تهالك آليات "الترجمة" يحرج البرلمان المغربي

هسبريس- محمد بلقاسم

الخميس 04 دجنبر 2014 - 11:18

حرج كبير وقع فيه البرلمان المغربي وهو يحتضن اليوم الخميس المنتدى السنوي السادس والثلاثون لبرلمانيين من أجل التحرك العالمي، الذي تشرف عليه الجمعية الاستشارية للبرلمانيين من أجل المحكمة الجنائية الدولية ودولة القانون، بعد تعثر آليات الترجمة. وتعود تفاصيل الارتباك الذي وقع فيه البرلمان إلى اضطرار رئيس مجلس النواب رشيد الطالبي العلمي لنقل الجلسة الافتتاحية للمنتدى من القاعة الكبرى للجلسات العامة بالغرفة الأولى للبرلمان المغربي إلى إحدى القاعات بالبناية الجديدة للمؤسسة التشريعية بعد تعذر إيصال الترجمة للحاضرين الذين يشكلون 139دولة عبر العالم. وبرر رئيس مجلس النواب الطالبي العلمي سبب الارتباك لتهالك الأليات المعدة للترجمة، رغم إشراف شركة خاصة بالترجمة، حيث حاول تدارك الامر بترجمة غير فورية لكن ذلك لم يرق الضيوف الذين لا يتحدث كلهم الانجليزية التي وقع عليها اختيار رئيس مجلس النواب. وفي هذا السياق كشف مصدر من مكتب مجلس النواب والذي بدا غاضبا من الحادث نيتهم تغريم الشركة المسؤولة عن الترجمة بسبب الوضع الذين وجدوا فيه نفسهم أمام زملائهم النواب في منتدى عالمي لم يكن بالإمكان وضع مؤسسة الدولة في حرج. هذا واضطر كل من رئيس مجلس النواب ورئيس مجلس المستشارين محمد الشيخ بيد الله إلى الاعتذار لضيوف المملكة الذين حجوا للبرلمان المغرب، حيث قال بيد الله في هذا السياق "أجدد الاعتذار عن هذا الحادث المؤسف". وشهدت القاعة التي عوضت قاعة الجلسات نوعا من الفوضى لكونها لم تستوعب الأعداد الكبير من الحضور الذين اضطر عددهم منهم للمكوث واقفا لبعض الوقت قبل استنجاد مسؤولي المؤسسة التشريعية بكراسي المطبخ لتعويض النقص الكبير. ورغم المحاولات التي بدلت لتجاوز "الفضيحة" التي بصم عليها البرلمان المغربي إلا أنه لم يفلح في ذلك وخصوصا أنه لن يتمكن في النهاية من توفير الترجمة، وخصوصا الإسبانية التي طالبت بها إحدى البرلمانيات في القاعة. وسبب الارتباك الذي ضيع ساعة ونصف من عمر الجلسة إلى مغادرة رئيس الحكومة عبد الإله بنكيران الذي سيرأس مجلسا حكوميا اليوم الخميس بداية من الساعة الحادية عشر.